:مترجم
raminmgpop
www‏.‏forums‏.‏animworld‏.‏net
!ایوریوگی-سان، پاییزه
!بویی مثل پاییز میده
بویی مثل پاییز میده؟
منظورت چیه؟
،یکمی هوا غبار آلود و آفتابیه
...و تا حدی سینه اتون رو تازه می کنه، یا تا حدی سخت می کنه
بویی که احساس نوستالژی بهت دست میده
خاطراتتو نداری، ولی بوی پاییز رو به یاد میاری؟
ایوریوگی-سان
چیه؟
اون چیه؟
چقدر شگفت انگیزه
برای اولین باره که همچین درخت گینکو بزرگی می بینم (Ginko=درخت چهل سکه)
واقعا پاییزه، ایوریوگی-سان
اتفاقی افتاده؟
خیلی خوشحال به نظر نمیرسی
هی، کوباتو
بله؟
اینو ببین. میدونی این یعنی چی؟
...اوم، وقتی پاییز میشه، همه برگ ها لباس نو می پوشن و رقص باد
داری به چه جور داستان فانتزی کوفتی فکر می کنی!؟
کوباتو! آرزوت چی بود؟
...اوم
!نگو که فراموش کردی
!مکانی هست که می خوام اونجا برم
و برای برآورده شدن اون آرزو چیکار باید بکنی؟
...اوم
باید شکلات جمع کنم
برای جمع کردن شکلات باید چیکار بکنی؟
!باید قلب های شکسته رو تسکین بدم
چقدر زمان داری؟
تا پایان چهار فصل
چند فصل مونده؟
دو تا
چندتا داری؟
...اوم
...تقریبا خیلی
کوباتو
بله؟
میدونی می خوای کجا بری، درسته؟
بله
که اینطور
!مراقب باش، کلاهتو از دست میدی
...بله
واقعا که
!صبح بخیر
!بسه دیگه! توشیهیکو-کون، ازت متنفرم
!چ-چی شده؟ نمی تونی به کسی بگی ازشون متنفری
یوزورو-کون و توشیهیکو-کون دارن سر قطعه های چوبی باهم دعوا می کنن
،قطارم اگه مثلث نداشته باشم کار نمی کنه
!ولی توشیهیکو-کون داره از دوتاشون استفاده می کنه
به خاطر اینکه برای ساخت یه مربع دوتا مثلث نیاز دارم
دیگه قطعه مربعی نیست؟
آره
...پس، بیاین یه چیز بزرگ درست کنیم! مثل یه قلعه یا
!من دیگه نمی خوام
اگه نمی خواین ازشون درست استفاده کنین، پس دیگه نمی ذارم ازشون استفاده کنین
!خیلی خب
به هر حال اسباب بازی های خسته کننده ای هستن
آره. کثیف و قدیمی هستن
ممکنه بخواین بیرون بندازیشون
!فوجیموتو-سان، اینکارو نکن
!کیوکازو-سنسی، عصبانی نباش
!هی
!هی، کوباتو
هان؟ ایوریوگی-سان؟
فکر کردم صدای ایوریوگی-سان رو شنیدم، ولی اینجا نیستش
ایوریوگی-سان؟
احمقی!؟
!وقتی برای ول چرخیدن نیست
فکر می کنی می تونی اینطوری شکلات جمع کنی؟
...درسته، ولی
...کوباتو-چان
فوجیموتو-کون الان برای کار نیمه وقتش رفت، ولی اتفاقی افتاده؟
عجیبه بدون خداحافظی بره، چه اتفاقی افتاده؟
...اوم
چی شده؟
که اینطور
پس قضیه این بوده
فوجیموتو-سان عصبانی نشد، ولی غمگین به نظر می رسید
...متوجه نشدم
اشتباه از تو نیست، کوباتو-چان. یا فوجیموتو-کون
بچه ها خیلی تحمل کردن
...دوست داشتم بهشون اسباب بازی های جدید بدم و بیشتر در اختیارشون بذارم، ولی
...اسباب بازی ها
!اوه! یه جای خوبی برای اسباب بازی ها می شناسم
یه جای خوب؟
هی، کجا داریم می ریم؟
!یه جای مفرح
!شگفت انگیزه
!درخت بزرگیه
!امروز می خوایم برگ هایی که افتاده رو جمع کنیم
!پس برمی گردونیمشون و ازشون عکس می کشیم
عکس؟
برگ هایی که افتاده همه نوع و رنگی هستن، درسته؟
چه جور عکسی می تونین بکشین؟
!منم می خوام
!سایاکا-سنسی، ببین! چه برگ قشنگیه
وای
این برای توئه، سایاکا-سنسی
!کوباتو-چان، بیا
می تونم اینو داشته باشم؟
متاسفم
...اوم، در مورد قطعه های چوبی
می تونی قول بدی درست ازشون استفاده کنی؟
بله
ازشون درست استفاده می کنیم
...و همینطور
حرفی هست که باید بعد از دعوا بگین، درسته؟
متاسفم
و فراموش نکنین از فوجیموتو-کون هم عذر خواهی کنین
بله
!برگ های خیلی زیادی هم به کیوکازو-سنسی می دیم
خیلی خوبه، آشتی کردن
...معمولا هرگز دعوا نمی کنن
حدس می زنم نگرانی آدم بزرگا روشون تاثیر گذاشته
!نه! سایاکا-سنسی، یه لبخند بیشتر به شما میاد
ممنون
یه چهره غمگین هیچ وقت نمی تونه روی خوشبختی رو ببینه، درسته؟
!بله، لبخند! لبخند
شگفت انگیزه، انگار داره تو روشنایی می سوزه
بله
یه جورایی، احساس سبکی و آرامش بهم دست میده
برگردین! اینجا خطرناکه
اوم، چه اتفاقی افتاده؟
داریم اون درخت رو فردا قطع می کنیم، برای همین امروز حصار ایجاد می کنیم
دارین درخت گینکو رو قطع می کنین؟
چرا؟ چرا؟
همسایه ها در این مورد شکایت می کردن
می گفتن سر راه هست، برای همین باید فکری براش کرد
ولی اون خیلی قشنگ و بزرگه
خیلی بزرگه، برای همین برگ هاش همه جا میرن
خب، اینجا هم ساخت و ساز ایجاد میشه
پس حالا، عقب برید
ایوریوگی-سان؟
ساخت و ساز چیه؟
به وقتی میگن که چیزای قدیمی مثل خیابون ها و ساختمان ها رو خراب کنن و جدیدشون رو بسازن
اون ساخت و سازه؟
آره
پس نمی تونن چیزای قدیمی رو نگه دارن...این یعنی بهشون نیازی ندارن؟
دقیقا اینطور نیست
فقط بیشتر مردم چیزای جدیدتر رو ترجیح میدن
هی، وقت رفتن به مهدکودک نیست
می خوام برم ازشون بخوام
می خوام برم ازشون بخوام درخت گینکو رو قطع نکنن
چی؟
!هی، وایسا
!...اگه ازشون بخوام، مطمئنم
کوهاکو-سان؟
صبح بخیر، کوباتو-سان، ایوریوگی-سان
کوهاکو-سان، تو هم نگران درخت گینکو بودی؟
!ساخت و ساز روی چیزای قدیمی ناگواره
واقعا؟
!ولی میرم ازشون بخوام، برای همین مشکلی پیش نمیاد
که اینطور
اصلا نمی دونم قرار هست با "مشکلی نیست" چه اتفاقی بی افته
اوه وای
این حصار دیروز اینجا نبود
دارن دوباره ساخت و ساز می کنن
اوه. خب، همیشه داشتن در این مورد حرف می زدن
با اینکه درخت گینکو بزرگیه، ولی اگه برای محله خوب باشه چاره ای غیر از این نیست
اوه، چقدر بد
ولی خوشحالم می بینم دارن دوباره ساخت و ساز می کنن
چنین درخت بزرگی اونجاست
درختی به اون بزرگی تو رو مور مورت نمی کنه؟
یه جورایی چرا
!اوه نه، دیرمون شد
چی شده، کوباتو-سان؟
هیچی
ناراضی هستی، درسته؟ چون همه میگن نمی خواندش
اینطور نیست
پس، چی شده؟
دارم فکر می کنم یعنی درخت گینکو تنهاست
تنها؟
برای صدها سال اینجا بوده، این شهر رو می دیده
...هنوز کسی بهش اهمیتی نمیده
اشکالی نداره، کوباتو-سان
میگه تنها نیست
می تونی بگی درخت گینکو چی داره میگه؟
آره، یه جورایی
با اینکه به نظر می رسید کله اش باد داره ولی هنوز فرشته هست
آم، دیگه چی درخت گینکو گفت؟
خوشحاله چون یه گروه از بچه ها دیروز برای بازی پیشش اومدن
میگه مفرح بود
کار دیگه ای هست بتونیم براش انجام بدیم؟
"میگه "ممنون
...و همینطور
"بدرود"...
!اشکالی نداره
!ازشون می خوام تو رو قطع نکنن
به نظر میاد امیدی به اون کار نداره
!درخت گینکو رو جا به جا می کنم
کوباتو-سان؟
هی، هی. فکر کردی داری چیکار می کنی؟
...ولی، ولی
...ولی اگه اینکارو نکنیم
!...درخت گینکو...درخت گینکو
یه درخت ویستریا هم سن این درخت گینکو می شناسم
اون درخت ویستریا هم همین حرف درخت گینکو رو زد
همین حرف رو زد؟
،گفت چیزی که بیشتر از همه خوشحالش می کنه
این بود که می تونست مراقب افرادی که دوستشون داره باشه
می تونی صدای آواز درخت گینکو رو بشنوی؟
بله
تا حدی غمگینه، ولی خیلی آرامش بخشه
-درخت گینکو
!خطرناک بود
برای چی فقط اونجا وایساده بودی؟
...متاسفم
به انتهای عمرش رسید
درونشون خالی هست
دیر یا زود، می خشکید
تا جایی که می تونست تحمل کرده بود
کوهاکو-سان
درخت گینکو خوشحال بود؟
خوشحال؟
بله، مطمئنم خوشحال بود
بالاخره بعد از اینکه آواز تو رو شنید از این دنیا جدا شد، کوباتو-سان
ایوریوگی-سان؟
این شکلات برای چی اومده؟
...ممکنه از طرف کوهاکو-سان باشه؟ ولی به نظر اینطور نمیرسه
...فوجیموتو-سان! اونم نمی تونه باشه
ممکنه از طرف درخت گینکو باشه
گیاهان هم زنده هستن
برای همین عجیب نیست اونا هم تسلی پیدا کنن
ولی نتونستم درخت گینکو رو نجات بدم
براش آواز خوندی
آواز خوندم؟
کوهاکو نگفت؟
تونست با شنیدن آواز تو از این دنیا جدا بشه
باید از این بابت خیلی خوشحال شده باشه
که اینطور
بیا، چطوره؟
فوجیموتو-سان، می خواین به ما ملحق بشین؟
...اونا
اینا...قطعه های چوبی هستن، درسته؟
کمی از شاخه های درخت گینکو رو برداشتم و ازشون اینارو ساختم
درخت گینکو؟
!شگفت انگیزه! شما شگفت انگیز هستین، فوجیموتو-سان
کار مهمی نیست
!همه، فوجیموتو-سان قطعه های چوبی بیشتری ساخته
،توشیهیکو-کون، یوزورو-کون
پیش از اینکه با این قطعه ها بازی کنین حرفی برای گفتن به فوجیموتو-سان ندارین؟
!کیوکازو-سنسی، متاسفیم
ک-که اینطور
خیلی خوبه. حالا همه آشتی کردن
!هی، هی، کیوکازو-سنسی، بیاین به همراه ما با برگها نقاشی بکشین
...نه، من
!اگه یه برگ گینکو اینجا بچسبونید، بیگانه گینکو-فوجیموتو می شین
هان؟